Dodaj napisy i transkrypcje materiałów audio
Napisy i transkrypcje – klucz do dostępności cyfrowej
Czy zastanawiałeś się kiedyś, jak ludzie z niepełnosprawnością słuchu lub wzroku korzystają z materiałów multimedialnych online? Czy zastanawiałeś się, jak możesz uczynić swoje strony internetowe i filmy bardziej dostępne dla wszystkich użytkowników? Cóż, mam dla Ciebie dobrą wiadomość – rozwiązanie jest prostsze, niż Ci się wydaje!
Jednym z najważniejszych elementów zapewniania dostępności cyfrowej jest dodawanie napisów i transkrypcji do materiałów audio-wideo. To proste usprawnienie pozwala Twoim treściom dotrzeć do znacznie szerszej grupy odbiorców, w tym osób niesłyszących, słabosłyszących, niewidomych, słabowidzących, a także tych, którzy po prostu wolą korzystać z materiałów z napisami.
W tym artykule wyjaśnię Ci, dlaczego warto zadbać o napisy i transkrypcje, a także pokażę Ci, jak to zrobić w prosty i szybki sposób. Przygotuj się na fascynującą podróż w świat dostępności cyfrowej!
Dlaczego napisy i transkrypcje są tak ważne?
Przede wszystkim, dodawanie napisów i transkrypcji do Twoich materiałów multimedialnych jest ważne, ponieważ zapewnia dostęp osobom z różnymi niepełnosprawnościami. Osoby niesłyszące lub słabosłyszące mogą w ten sposób w pełni korzystać z Twoich filmów i podcastów. Z kolei osoby niewidome lub słabowidzące będą mogły skorzystać z transkrypcji, która opisuje wizualne elementy materiału.
Ale to nie wszystko! Napisy i transkrypcje są przydatne również dla osób, które oglądają Twoje materiały w głośnym otoczeniu, na przykład w pracy czy w podróży. Dzięki nim mogą one nadal śledzić treść, nawet gdy głośniki są wyciszone. Ponadto, transkrypcje umożliwiają wygodne wyszukiwanie konkretnych informacji w materiałach audio-wideo.
Co ważne, zgodnie z polskim prawem, wszystkie podmioty publiczne mają obowiązek zapewnienia dostępności cyfrowej swoich stron internetowych i aplikacji mobilnych, w tym dodawania napisów i transkrypcji do materiałów multimedialnych. Wynika to z Ustawy o dostępności cyfrowej stron internetowych i aplikacji mobilnych podmiotów publicznych z 2019 roku. Chociaż Twoja firma nie jest podmiotem publicznym, warto iść za tym dobrym przykładem i zadbać o dostępność Twoich treści.
Zgodnie z wytycznymi WCAG 2.1, do każdego materiału audio-wideo należy dołączyć tekstową transkrypcję, a filmy powinny być wyposażone w napisy. To proste wymagania, których spełnienie może znacząco zwiększyć grono Twoich odbiorców.
Rodzaje dostępnych materiałów
Zanim przejdziemy do praktycznych wskazówek, warto wyjaśnić kilka podstawowych pojęć związanych z dostępnością materiałów multimedialnych.
Napisy to tekstowy zapis dialogów i istotnych dźwięków pojawiających się w filmie czy podkaście. Napisy pomagają osobom niesłyszącym i słabosłyszącym zrozumieć treść materiału. Zazwyczaj wyświetlane są one na dole ekranu.
Transkrypcja to pełny tekstowy zapis całej zawartości dźwiękowej materiału – zarówno dialogów, jak i innych istotnych dźwięków. Transkrypcja jest szczególnie przydatna dla osób niewidomych i słabowidzących, które mogą przeczytać opis tego, co dzieje się na ekranie.
Audiodeskrypcja to z kolei opis wizualnych elementów materiału, odczytywany na głos. Dzięki niej osoby niewidome i słabowidzące mogą lepiej zrozumieć to, co dzieje się na ekranie. W tym artykule nie będziemy się jednak skupiać na audiodeskrypcji, a raczej na napisach i transkrypcjach.
Warto pamiętać, że napisy i transkrypcje różnią się przede wszystkim przeznaczeniem i docelową grupą odbiorców. Napisy są bardziej przydatne dla osób niesłyszących, a transkrypcje – dla osób niewidomych i słabowidzących. Oba rozwiązania mogą jednak z powodzeniem korzystać także osoby bez niepełnosprawności.
Jak stworzyć napisy i transkrypcje?
Teraz, gdy już wiesz, dlaczego napisy i transkrypcje są tak ważne, czas przedstawić Ci dwa proste sposoby na ich stworzenie.
Metoda 1: Automatyczne generowanie
Jedną z najłatwiejszych i najszybszych metod jest skorzystanie z programów do automatycznego rozpoznawania mowy. Takie narzędzia pozwalają na błyskawiczne wygenerowanie wstępnej transkrypcji, którą następnie możesz lekko poprawić i zsynchronizować z materiałem.
Jednym z takich narzędzi jest na przykład Utilitia – firma, która oferuje usługi tworzenia transkrypcji i napisów w wielu językach. Wystarczy, że przesłasz im link do swojego materiału audio-wideo, a oni zajmą się resztą. W ciągu 48 godzin otrzymasz gotową transkrypcję lub napisy, które będziesz mógł od razu dodać do swojej strony internetowej.
Innym przykładem takiego narzędzia jest darmowe rozwiązanie oferowane przez YouTube Studio. Pozwala ono na łatwe generowanie napisów do filmów zamieszczanych w serwisie YouTube.
Automatyczne narzędzia doskonale nadają się do stworzenia wstępnej wersji napisów i transkrypcji, ale warto pamiętać, że mogą one zawierać drobne błędy. Dlatego zawsze warto ręcznie je przejrzeć i poprawić.
Metoda 2: Ręczne tworzenie
Jeśli wolisz mieć pełną kontrolę nad zapisem Twoich materiałów, możesz zdecydować się na ręczne tworzenie napisów i transkrypcji. Jest to z pewnością bardziej czasochłonne, ale pozwala na uzyskanie najwyższej jakości.
W tym przypadku musisz posłuchać nagrania i ręcznie wpisać wszystkie słowa, dialogi i istotne dźwięki. Możesz to zrobić w edytorze tekstu, a następnie zsynchronizować napisy z materiałem wideo przy użyciu specjalnego oprogramowania, takiego jak Subtitle Edit.
Ręczne tworzenie napisów i transkrypcji wymaga oczywiście więcej czasu i wysiłku, ale gwarantuje najwyższą jakość. Warto rozważyć tę opcję, zwłaszcza w przypadku ważnych lub często odtwarzanych materiałów.
Napisy i transkrypcje – korzyści dla Twojej firmy
Teraz, gdy już wiesz, jak stworzyć napisy i transkrypcje, pora zastanowić się, jakie korzyści może Ci to przynieść. Oto kilka kluczowych powodów, dla których warto zainwestować w te udogodnienia:
-
Zwiększenie dostępności – Jak już wspomniałem, napisy i transkrypcje umożliwiają korzystanie z Twoich materiałów multimedialnych osobom z różnymi niepełnosprawnościami. To oznacza, że Twoje treści dotrą do znacznie szerszej grupy odbiorców.
-
Poprawa SEO – Transkrypcje zawierają cenne słowa kluczowe, które mogą pomóc w lepszym pozycjonowaniu Twoich materiałów w wyszukiwarkach. Wyszukiwarki doceniają także treści dostępne w różnych formatach.
-
Lepsza czytelność – Napisy i transkrypcje ułatwiają korzystanie z Twoich materiałów w głośnych miejscach, takich jak biuro czy środki transportu publicznego. Dzięki temu Twoje treści będą bardziej przystępne dla szerokiego grona odbiorców.
-
Wygodne wyszukiwanie – Transkrypcje umożliwiają wyszukiwanie konkretnych informacji w materiałach audio-wideo, co znacznie ułatwia korzystanie z Twoich zasobów.
-
Zgodność z przepisami – Jak wspomniałem wcześniej, dodawanie napisów i transkrypcji do materiałów multimedialnych jest wymagane prawem dla podmiotów publicznych. Warto pójść za tym dobrym przykładem, nawet jeśli Twoja firma nie podlega temu obowiązkowi.
Podsumowując, inwestycja w napisy i transkrypcje to świetna decyzja, która nie tylko poprawi dostępność Twoich treści, ale także może przynieść wymierne korzyści biznesowe. To prosty sposób, by uczynić Twoją stronę internetową jeszcze bardziej przyjazną i atrakcyjną dla Twoich odbiorców.
Podsumowanie
W dzisiejszych czasach, gdy coraz więcej treści przenosi się do internetu, kwestia dostępności cyfrowej staje się kluczowa. Dzięki dodaniu napisów i transkrypcji do materiałów audio-wideo możesz znacząco zwiększyć grono odbiorców Twoich treści, w tym osób z różnymi niepełnosprawnościami.
Pamiętaj, że napisy i transkrypcje to nie tylko obowiązek prawny dla podmiotów publicznych, ale także świetna okazja, by wyróżnić się spośród konkurencji i zapewnić swoim klientom jeszcze lepsze wrażenia z korzystania z Twoich materiałów.
Zachęcam Cię zatem do wprowadzenia tych udogodnień na Twojej stronie internetowej. Możesz to zrobić szybko i efektywnie, korzystając z narzędzi do automatycznego generowania lub poświęcając nieco więcej czasu na ręczne tworzenie. Niezależnie od wybranej metody, Twoi odbiorcy z pewnością docenią Twoje starania.
Jeśli masz jakiekolwiek pytania lub potrzebujesz pomocy w tym zakresie, nie wahaj się ze mną skontaktować. Jestem tu, by Ci pomóc uczynić Twoją stronę internetową jeszcze bardziej dostępną i przyjazną dla wszystkich użytkowników.
