Wiele języków na stronie – menu i nawigacja w interfejsie wielojęzycznym
Prowadząc od wielu lat firmę zajmującą się projektowaniem stron internetowych, nieustannie pomagam moim klientom w tworzeniu nowoczesnych i przystępnych witryn. Jednym z najczęstszych wyzwań, z którymi się stykam, jest kwestia wielojęzyczności. Wielu naszych klientów działa na rynkach międzynarodowych i potrzebuje, aby ich strony były dostępne w różnych językach.
Choć na pierwszy rzut oka może się to wydawać skomplikowane, w rzeczywistości istnieje wiele świetnych rozwiązań, które można z łatwością wdrożyć. Jednym z nich jest wykorzystanie odpowiednich wtyczek do WordPressa, które znacząco ułatwiają proces tworzenia wielojęzycznej witryny. W swoim artykule chciałbym przybliżyć Wam trzy sprawdzone opcje, dzieląc się również praktycznymi poradami, jak skonfigurować efektywny system nawigacji i menu w interfejsie obsługującym wiele języków.
Zgodnie z sugestią, podstawą naszego materiału będą informacje zaczerpnięte z artykułu opublikowanego na stronie C-Olor.pl. Znajdziemy tam przegląd najpopularniejszych wtyczek wielojęzycznych dla WordPressa, a także instrukcje krok po kroku, jak je skonfigurować. Uzupełnię te informacje o moje własne spostrzeżenia i doświadczenia, aby stworzyć wyczerpujący przewodnik na temat tworzenia wielojęzycznych interfejsów.
Wybór odpowiedniej wtyczki
Zanim zagłębimy się w szczegóły konfiguracji, warto najpierw omówić trzy główne wtyczki wielojęzyczne, które warto wziąć pod uwagę. Każda z nich ma nieco inne podejście, więc warto się z nimi bliżej zapoznać, aby wybrać tę, która najlepiej odpowiada Twoim potrzebom.
TranslatePress
TranslatePress to jedno z najchętniej wybieranych rozwiązań w tym segmencie. Wyróżnia się tym, że umożliwia tłumaczenie zawartości w czasie rzeczywistym, bezpośrednio z poziomu edytora. Zamiast tworzyć oddzielne wersje językowe, możesz po prostu kliknąć w dowolny element na stronie i przetłumaczyć go w locie. Co więcej, TranslatePress pozwala łączyć tłumaczenia wykonywane ręcznie z maszynowymi, co znacznie przyspiesza cały proces.
Jedną z największych zalet tego narzędzia jest jego intuicyjny interfejs, który ułatwia zarządzanie tłumaczeniami, nawet osobom niemającym wcześniejszego doświadczenia. Dodatkowo TranslatePress oferuje rozwiązania, które pozwalają w prosty sposób dodać przełącznik języka do menu nawigacyjnego lub umieścić go jako pływający baner na stronie.
WPML
WPML, czyli WordPress Multilingual, to jedna z najstarszych i najbardziej rozbudowanych wtyczek do tworzenia wielojęzycznych witryn. Jej zaletą jest kompleksowość – oprócz samego tłumaczenia zawartości, WPML ułatwia również zarządzanie użytkownikami pełniącymi rolę tłumaczy. Pozwala także na tłumaczenie motywów i wtyczek, co jest szczególnie istotne, gdy korzystamy z wielu dodatkowych rozszerzeń.
Interfejs WPML może wydawać się nieco bardziej skomplikowany niż w przypadku TranslatePress, ale w zamian otrzymujemy pełen zestaw narzędzi do efektywnego zarządzania wielojęzyczną witryną. Warto jednak pamiętać, że WPML to rozwiązanie płatne, więc jeśli poszukujemy darmowej alternatywy, lepiej sprawdzi się inny plugin.
Polylang
Polylang to darmowa wtyczka wielojęzyczna, która stanowi świetną opcję dla początkujących. Choć nie oferuje tak zaawansowanych funkcji jak WPML, zapewnia wszystkie podstawowe narzędzia potrzebne do stworzenia w pełni wielojęzycznej witryny. Pozwala na tłumaczenie wpisów, stron, kategorii, tagów, a nawet motywów i wtyczek.
Co ważne, Polylang jest stosunkowo łatwy w konfiguracji i intuicyjny w obsłudze. Dzięki temu, nawet osoby bez doświadczenia w tworzeniu stron wielojęzycznych, mogą bez problemu wdrożyć to rozwiązanie. Oczywiście, jeśli potrzebujemy bardziej zaawansowanych funkcji, warto rozważyć płatną wersję PRO lub przejść na WPML.
Konfiguracja przełącznika języka
Niezależnie od tego, którą z wymienionych wtyczek wybierzesz, jednym z kluczowych elementów Twojej wielojęzycznej witryny będzie przełącznik języka. Umożliwia on użytkownikom szybką zmianę wersji językowej, co znacznie poprawia ich doświadczenie podczas przeglądania strony.
Wszystkie trzy wtyczki oferują różne opcje dodania przełącznika języka do Twojej witryny. Możesz go umieścić w menu nawigacyjnym, wyświetlić jako pływający baner lub wykorzystać dedykowany shortcode. Zachęcam, abyś wypróbował kilka wariantów i wybrał ten, który najlepiej pasuje do Twojej witryny.
Zgodnie z poradami z WPBeginner, dodanie przełącznika języka w WordPressie z wykorzystaniem Polylang jest naprawdę proste. Wystarczy przejść do sekcji “Wygląd” > “Widżety”, a następnie dodać blok “Przełącznik języka”. Możesz tutaj skonfigurować wygląd i zachowanie tego elementu, np. określić, czy ma wyświetlać nazwy języków, czy tylko flagi.
Jeśli wolisz umieścić przełącznik w menu nawigacyjnym, to z poziomu ustawień Polylang możesz łatwo dodać go do dowolnego menu. Wystarczy zaznaczyć języki, które chcesz wyświetlić, a następnie kliknąć “Dodaj do menu”. Dzięki temu użytkownicy będą mogli zmienić wersję językową, korzystając z intuicyjnego interfejsu.
Niezależnie od tego, którą metodę wybierzesz, pamiętaj, aby przetestować działanie przełącznika na różnych urządzeniach i w różnych przeglądarkach. Upewnij się, że jest on czytelny, intuicyjny i dobrze zintegrowany z resztą strony.
Tłumaczenie treści i elementów interfejsu
Sama implementacja przełącznika języka to jednak dopiero połowa sukcesu. Równie ważne jest, aby cała zawartość Twojej witryny była poprawnie przetłumaczona na wybrane języki. Tutaj z pomocą przychodzą nam wspomniane wcześniej wtyczki.
Narzędzia takie jak TranslatePress czy WPML ułatwiają ten proces na wiele sposobów. Pozwalają nie tylko na tłumaczenie wpisów i stron, ale także elementów interfejsu, takich jak menu, widżety czy meta opisy. Co więcej, oferują one różne opcje integracji z maszynowymi tłumaczeniami, co znacznie przyspiesza całe przedsięwzięcie.
Zgodnie z poradami z artykułu na stronie C-Olor.pl, TranslatePress umożliwia na przykład skonfigurowanie tłumaczenia Google Translate. Dzięki temu możesz połączyć automatyczne tłumaczenia z ręcznymi poprawkami, co daje naprawdę świetne rezultaty.
W przypadku WPML, mamy z kolei dedykowane narzędzia do zarządzania tłumaczami. Możemy przypisywać im role i uprawnienia, co ułatwia współpracę przy większych projektach. Dodatkowo, WPML oferuje również funkcje tłumaczenia motywów i wtyczek, co jest szczególnie przydatne, gdy korzystamy z wielu rozszerzeń.
Jeśli natomiast zdecydujemy się na darmową wtyczkę Polylang, to podstawowe tłumaczenie wpisów, stron i taksonomii również nie stanowi problemu. Interfejs jest intuicyjny i prosty w obsłudze, dzięki czemu szybko nauczymy się zarządzać wielojęzyczną zawartością.
Kilka dodatkowych porad
Podsumowując, tworzenie wielojęzycznej witryny internetowej wcale nie musi być trudnym zadaniem. Wystarczy, że wybierzesz odpowiednią wtyczkę, skonfigurujesz przełącznik języka i zadbasz o tłumaczenie całej zawartości. Narzędzia, które opisałem, znacznie ułatwiają ten proces i pozwalają stworzyć profesjonalny, wielojęzyczny serwis.
Podpowiem jeszcze kilka dodatkowych wskazówek, które mogą okazać się pomocne:
- Zwróć uwagę na kompatybilność wtyczki z Twoim motywem i innymi rozszerzeniami. Upewnij się, że wszystkie elementy będą poprawnie tłumaczone.
- Przetestuj działanie przełącznika języka na różnych urządzeniach i w różnych przeglądarkach. Zweryfikuj, czy wszystko działa tak, jak powinno.
- Określ jasne zasady dotyczące tłumaczenia nowej zawartości. Ustal, kto będzie za to odpowiedzialny i w jaki sposób będzie to monitorowane.
- Nie zapomnij o optymalizacji SEO w każdej wersji językowej. Odpowiednio skonfiguruj adresy URL i metadane.
- Regularnie sprawdzaj poprawność tłumaczeń i zgłaszaj wszelkie błędy lub nieścisłości.
Wdrożenie wielojęzycznej witryny to z pewnością wyzwanie, ale przy odpowiednim przygotowaniu i wykorzystaniu właściwych narzędzi, jest to całkowicie wykonalne zadanie. Mam nadzieję, że moje porady pomogły Ci zrozumieć, jak podjąć się tego projektu i stworzyć nowoczesny, wielojęzyczny serwis. Powodzenia!
